Servicio de traducción de folletos

Iñaki Oyarzabal convoca una rueda de prensa para analizar el "impulso dado al desarrollo de Lakua, Lakuabizkarra e Ibaiondo por los gobiernos del PP". Finalmente acaba hablando de cómo la política del gobierno socialista envalentona al entorno radical, pero sí que es cierto que también entrega a la prensa un folleto electoral sobre lo que ha hecho el PP por la expansión norte de la ciudad. Ese folleto (de próximo buzoneo) ya se ha convertido, sin pretenderlo, en un clásico del humor.

Dice el folleto que el PP ha construido miles de viviendas en esa zona, que hay 400 y pico nuevos locales comerciales abiertos, que han habilitado 510 nuevas plazas de aparcamiento, que existen miles de metros cuadrados de nuevas zonas verdes, que hay diez nuevas áreas de juegos infantiles, que se ha puesto en marcha una nueva línea de autobús urbano y que se han abierto seis guarderías municipales y elevado cuatro pasos de peatones. El resto de lo que dicen es lo que les queda por hacer desde hace años.

Y traduzco:

-que la construcción de viviendas no es más que la culminación de un trabajo realizado por equipos de gobierno anteriores.

-que el dato de locales comerciales abiertos no se corresponde en absoluto con los datos del Observatorio Local de Comercio. ¿Por qué? Porque en realidad el PP se refiere a lonjas vacías que difícilmente se llenarán.

-que el gobierno municipal no ha sido capaz de promover un parking subterráneo en Lakua sabiendo de que la llegada del tranvía va a suprimir cientos de plazas de aparcamiento en superficie.

-que, además de zonas verdes, Lakua tiene de miles de metros cuadrados de parcelas llenas de escombros que el PP se ha mostrado incapaz de adecentar durante años pese a que las ratas campan alegremente por allí.

-que las áreas de juego infantil no compensan la inexistencia de una ludoteca municipal en todo Lakuabizkarra-Ibaiondo. No se ha colocado todavía una sola piedra del centro cívico para una zona con decenas de miles de vecinos desatendidos.

-que la línea de autobús de Lakuabizkarra es claramente insuficiente, que no se puede esperar a que el tranvía resuelva esta situación.

-que las guarderías han llegado en casi todos los casos con un importante retraso.

Con miles de panfletillos no se pueden tapar años de carencia de servicios básicos, la actual falta de equipamientos socioculturales o el deficiente transporte público. En este caso el papel no lo aguanta todo.